1
00:00:58,040 --> 00:01:00,031
(un cm : ÉCORCES)

2
00:01:01,600 --> 00:01:05,036
(SON DE PIANO)

3
00:01:11,120 --> 00:01:13,157
MÈRE : Oh, non.

4
00:01:16,600 --> 00:01:19,069
(UNE FEMME CRIE)

5
00:01:47,080 --> 00:01:49,276
MÈRE : L’art est pour toi !

6
00:02:12,640 --> 00:02:16,873
La même position que la sienne,
identique au vôtre.

7
00:02:16,920 --> 00:02:21,756
Il se tenait toujours debout avec ses jambes
entrelacés, il dormait même dedans.

8
00:02:21,800 --> 00:02:26,351
Je lui ai dit : "Comment peux-tu dormir
avec les jambes croisées ? »

9
00:02:27,520 --> 00:02:29,511
Identique!

10
00:02:30,960 --> 00:02:34,157
Mais tu ne lui ressembles pas en apparence.

11
00:02:34,200 --> 00:02:39,593
Ta cousine Perla lui ressemblait,
c'était évident pour lui.

12
00:02:40,920 --> 00:02:46,871
Savez-vous à qui vous ressemblez ?
À grand-mère Anita. Vous souvenez-vous d'elle ?

13
00:02:53,480 --> 00:02:57,030
C'était le plus beau du quartier.

14
00:02:57,080 --> 00:02:59,071
Joli I11I0.

15
00:03:02,120 --> 00:03:07,354
Il est là, il est là-haut
dans cet avion et en te regardant.

16
00:03:08,880 --> 00:03:13,078
Il est toujours avec vous, même la nuit.

17
00:03:31,560 --> 00:03:34,757
VOIX MASCULINE :
Tu as été très bon.

18
00:04:33,920 --> 00:04:37,276
Ne vous précipitez pas, allez-y doucement.
C'est les deux pareil.

19
00:04:53,960 --> 00:04:55,951
(CLOCHE)

20
00:05:33,680 --> 00:05:37,878
AMIDE1TO : On fait un marché aux puces ?
FILLE : Non. Pas aujourd’hui.

21
00:05:41,760 --> 00:05:47,119
- Alors je vais rester ici avec toi un moment ?
- Non. Pas aujourd'hui, il vient maintenant.

22
00:05:52,280 --> 00:05:54,032
Alors demain ?

23
00:06:33,120 --> 00:06:37,910
(JOUE DU SAXOPHONE)

24
00:07:20,360 --> 00:07:22,874
Avons-nous dit aujourd'hui?

25
00:07:47,640 --> 00:07:50,029
MÈRE :
Oui, maintenant mangeons.

26
00:08:18,200 --> 00:08:22,239
Prends aussi les carottes pour Marcel,
sinon tu as mal au ventre.

27
00:08:33,640 --> 00:08:38,191
Il faut manger des carottes,
sinon tu auras mal au ventre.

28
00:08:38,240 --> 00:08:41,596
<i>Marc, mange. Manger.</i>

29
00:08:42,840 --> 00:08:45,150
Allez, vous les aimez, allez !

30
00:08:48,280 --> 00:08:52,035
Ici, ici.

31
00:08:52,080 --> 00:08:57,075
(JOUE DU SAXOPHONE)

32
00:09:23,240 --> 00:09:25,754
Tu as aimé, Marcel ?

33
00:09:26,920 --> 00:09:29,799
Bravo, vous avez travaillé très dur.

34
00:09:31,040 --> 00:09:34,032
Rappelez-vous
que la vie est due à l'art.

35
00:09:36,960 --> 00:09:39,315
Nous verrons demain.

36
00:09:48,760 --> 00:09:51,400
Dissiper.

37
00:10:49,000 --> 00:10:54,757
(RIRES)

38
00:13:49,120 --> 00:13:51,680
(MARCEL YEELS)

39
00:14:04,880 --> 00:14:07,156
Ah ! Oh non.

40
00:14:19,280 --> 00:14:21,430
Chut !

41
00:14:33,800 --> 00:14:37,589
Non, vas-y. Oh non!

42
00:14:45,960 --> 00:14:48,429
(MARCEL BARKS)

43
00:15:02,680 --> 00:15:05,593
Ah non !

44
00:15:08,480 --> 00:15:12,553
(LA FEMME FAIT GRAND ET CRIANT)

45
00:15:36,240 --> 00:15:38,675
Ah !

46
00:15:50,120 --> 00:15:53,158
(VERSET)

47
00:16:02,200 --> 00:16:04,316
Ah !

48
00:16:13,240 --> 00:16:17,518
(applaudissements)

49
00:16:23,720 --> 00:16:26,758
L'art est fait pour vous !

50
00:16:26,800 --> 00:16:29,155
Merci.

51
00:16:30,480 --> 00:16:33,120
Merci.

52
00:16:35,160 --> 00:16:38,039
Tu étais magnifique !

53
00:16:40,080 --> 00:16:44,278
Puis hier soir j'ai pensé à toi
et j'ai écrit deux lignes

54
00:16:44,320 --> 00:16:50,316
pour vous exprimer mon dévouement.
Lisez, lisez, lisez.

55
00:16:59,880 --> 00:17:02,269
Te voilà. Pour toi.

56
00:17:03,280 --> 00:17:05,271
Marcel ?

57
00:17:17,840 --> 00:17:22,437
<i>Marches“. Marches“.!</i>

58
00:17:24,800 --> 00:17:26,791
<i>Marches“.!</i>

59
00:17:29,920 --> 00:17:33,072
<i>Marches“.!</i>

60
00:17:33,120 --> 00:17:37,478
(MUSIQUE LATINO-AMÉRICAINE)

61
00:18:55,280 --> 00:18:59,194
- Bonjour.
- SALUT.

62
00:19:19,520 --> 00:19:25,232
<i>(« PLUS DIRE LES HEURES DE L'OBJET TOMBE)
Marque ?</i>

63
00:19:28,320 --> 00:19:30,630
(BRUIT D'OBJET TOMBE)

64
00:19:30,680 --> 00:19:32,876
<i>Marches“.!</i>

65
00:19:35,520 --> 00:19:38,512
Il était magnifique dans cette chemise !

66
00:19:38,560 --> 00:19:43,873
Une beauté !
Et puis cette cascade de boucles

67
00:19:43,920 --> 00:19:49,233
des boucles sur les fleurs, tu ne pouvais pas comprendre
et quelle était la fleur.

68
00:19:49,280 --> 00:19:53,638
Beau! Te voilà.

69
00:19:55,000 --> 00:19:57,913
Te voilà.

70
00:20:22,720 --> 00:20:27,920
(PLEURANT)

71
00:21:19,320 --> 00:21:22,995
- On joue à la guerre ?
- Je dois faire du shopping maintenant.

72
00:21:23,040 --> 00:21:26,795
- Et après ? - Et puis je dois le faire
des choses avec le shopping.

73
00:21:26,840 --> 00:21:30,037
- Et puis après ?
- Tu m'as brisé.

74
00:22:11,400 --> 00:22:16,110
Marcel, c'est toi ? Ce n'est pas toi.

75
00:22:58,520 --> 00:23:01,638
J'ai fait le bouillon. Il faut manger.

76
00:23:03,360 --> 00:23:07,354
Je ne peux pas, je ne veux pas manger.

77
00:23:39,120 --> 00:23:41,111
Je vais te détruire !

78
00:23:45,000 --> 00:23:47,355
(BRUIT DE ROUES PMTINI)

79
00:23:54,920 --> 00:23:58,390
Je pense que tu es stupide.

80
00:24:29,960 --> 00:24:35,399
<i>- À quel point avez-vous aimé la marque de votre caméra ?
- Beaucoup.</i>

81
00:24:45,920 --> 00:24:50,073
(TONNAGE AU LOIN)

82
00:25:14,280 --> 00:25:18,274
(LES PIÈCES TOMBE)

83
00:25:22,480 --> 00:25:25,279
(TONNAGE AU LOIN)

84
00:25:25,320 --> 00:25:30,633
Que cherchons-nous, sinon des réponses ?
Et si tu ne reviens pas ?

85
00:25:54,320 --> 00:25:57,950
(TONNAGE AU LOIN)

86
00:26:04,640 --> 00:26:08,918
(MARCEL YEELS)

87
00:26:53,000 --> 00:26:55,674
<i>(MARCE. GWMSCE)
Chut.</i>

88
00:26:57,320 --> 00:27:01,154
(TONNEUR)

89
00:27:16,640 --> 00:27:21,714
(MARCEL YEELS)

90
00:27:25,240 --> 00:27:28,039
(BRUIT ET SUMO)

91
00:27:35,440 --> 00:27:37,431
(TONNEUR)

92
00:28:32,400 --> 00:28:34,914
<i>Où sera Marca ?</i>

93
00:28:40,680 --> 00:28:43,832
Peut-être qu'il est dans un avion en ce moment.

94
00:28:53,760 --> 00:28:56,274
(CLOCHE)

95
00:29:31,040 --> 00:29:33,600
MÈRE : Marcel ?

96
00:29:34,800 --> 00:29:36,996
Marcel ?

97
00:29:38,840 --> 00:29:42,674
VOIX FÉMININE :
Et voilà, maintenant elle cherche.

98
00:29:42,720 --> 00:29:47,351
Cherchez, cherchez !

99
00:29:47,400 --> 00:29:50,836
Où est-il, où est-il, où est-il ?

100
00:29:50,880 --> 00:29:55,636
- C'est ici. C'est là.
MÈRE : Où ?

101
00:29:55,680 --> 00:29:59,196
Euh !
(LA FEMME SE PLAINT)

102
00:30:02,440 --> 00:30:05,319
VOIX FÉMININE :
Nostòs, nostòs.

103
00:30:06,480 --> 00:30:10,394
Son parcours
c'est comme être en mer.

104
00:30:10,440 --> 00:30:14,559
- C'est un voyage qui souffre.
- Oui.

105
00:30:14,600 --> 00:30:20,596
(PARLE DANS LE CASQUE)

106
00:30:26,520 --> 00:30:29,717
Le voici. Voilà Marcel!

107
00:30:29,760 --> 00:30:32,149
- Oh, c'est un chiot.
- Oui.

108
00:30:32,200 --> 00:30:35,830
Ils l'ont abandonné dans un carton.

109
00:30:39,320 --> 00:30:44,554
Le voilà. Cours, cours Marcel !

110
00:30:52,720 --> 00:30:58,716
Cherchez votre Marcel. Choisissez-le
entre eux. Choisissez Marcel.

111
00:31:03,080 --> 00:31:06,516
FEMME : Viens. Oui, toi.

112
00:31:11,440 --> 00:31:14,353
Viens, viens, viens.

113
00:31:43,720 --> 00:31:47,076
Allez! Allez! Allez.

114
00:31:50,800 --> 00:31:55,317
- J'ai été distrait, je me suis retourné.
- Faire demi-tour.

115
00:31:56,520 --> 00:31:59,194
Et quand je me suis retourné
il n'était plus là.

116
00:31:59,240 --> 00:32:01,629
Faire demi-tour!

117
00:32:01,680 --> 00:32:05,389
(s1 se plaint)

118
00:32:38,200 --> 00:32:43,912
<je>. .</i> Pas si : Iul. <i>\</i> vous <i>\</i>
n'Non et Iul. Pas et Iul.

119
00:32:57,840 --> 00:33:00,559
(FEMME CRI)

120
00:33:00,600 --> 00:33:02,671
"O" ET III.

121
00:33:18,080 --> 00:33:20,754
Cela n'a pas fonctionné.

122
00:33:22,360 --> 00:33:24,351
(LA PORTE S'OUVRE)

123
00:34:21,440 --> 00:34:24,000
Mettez "Essences et parfums".

124
00:34:32,440 --> 00:34:35,000
Est-ce que je mets "Fait main" ?

125
00:34:44,320 --> 00:34:48,075
-Tu les as fait ?
CONVIVIAL : Oui, à la main.

126
00:34:52,000 --> 00:34:55,277
Bien sûr, tes affaires
ils sont vraiment nuls.

127
00:35:00,800 --> 00:35:03,519
Je n'aurais pas dû dire "à la main" je pense.

128
00:35:33,680 --> 00:35:37,196
- Je voulais te donner ça.
- Euh.

129
00:35:38,480 --> 00:35:41,040
Est-ce que tu m'aimes déjà tellement ?

130
00:35:44,600 --> 00:35:49,037
Écoute, tu veux venir demain
au lot dix vers trois heures ?

131
00:36:01,520 --> 00:36:06,594
Rien n'est invisible à l'oeil
comme ce que tu vois.

132
00:36:10,120 --> 00:36:15,638
Alors, Denny, nous voulons les jeter
ces bagues aujourd'hui !

133
00:36:15,680 --> 00:36:19,833
En gros, nous les jetons.
Que faisons-nous ?

134
00:36:19,880 --> 00:36:23,475
Tu peux toujours porter ça,
toute la journée.

135
00:36:23,520 --> 00:36:27,150
Tu te réveilles le matin
et vous le mettez, parce que cela vous procure de la joie.

136
00:36:27,200 --> 00:36:31,239
Parce que tu le mérites.
C'est le bijou que vous méritez.

137
00:36:31,280 --> 00:36:35,194
C'est bon toute la journée,
peut-être que tu ne fais pas la vaisselle pour nous.

138
00:36:35,240 --> 00:36:39,234
(LE TÉLÉPHONE SONNE DE LA TV)
Denis, qu'est-ce que je fais ? Puis-je le garder ?

139
00:36:39,280 --> 00:36:44,878
<i><</i> Moi quand je vois de belles choses
Je ne peux pas résister.

140
00:36:44,920 --> 00:36:49,118
<i><</i> Il y a un appel, que pouvez-vous me dire ?
Réservé. Félicitations, madame.

141
00:36:49,160 --> 00:36:51,151
GRAND-MÈRE : Et voilà.

142
00:36:53,400 --> 00:36:56,438
Heureusement qu'il nous a quitté
ses oeuvres.

143
00:36:56,480 --> 00:36:59,916
C'était un peintre, un artiste.

144
00:36:59,960 --> 00:37:04,909
Tout le monde dans le quartier disait :
"Résignez-vous, c'est un artiste."

145
00:37:06,920 --> 00:37:10,754
Il savait peindre.

146
00:37:10,800 --> 00:37:16,159
Puis il était toujours avec le sourire,
joyeux.

147
00:37:17,200 --> 00:37:20,909
Partout où il allait, il apportait de la joie.

148
00:37:20,960 --> 00:37:23,270
Tout le monde l'aimait.

149
00:37:24,640 --> 00:37:28,429
C'était irrésistible.

150
00:37:45,640 --> 00:37:51,158
<TÉLÉVENTEUR : C'est quelque chose que je
remet au monde : l'or jaune.

151
00:37:51,200 --> 00:37:54,955
< Messieurs, parlons
d'une extrême beauté.

152
00:37:55,000 --> 00:38:00,074
< Parlons d'un bijou
extraordinairement précieux.

153
00:38:00,120 --> 00:38:04,717
<i><</i> Or jaune,
rubis taille baguette.

154
00:38:04,760 --> 00:38:07,957
<i><</i> D'un cercueil pour ainsi dire.

155
00:38:08,000 --> 00:38:10,674
<i><</i> Un joyau éternel...

156
00:38:16,120 --> 00:38:18,077
(LES FILLES RIRE)

157
00:38:18,120 --> 00:38:21,715
- Mais l'avez-vous revu ?
- Non, juste hier.

158
00:38:23,160 --> 00:38:26,391
- Et il t'a donné ça ?
- Oui.

159
00:38:26,440 --> 00:38:29,796
<i>Ça sent le fromage.
(LE TISSU DES FILLES)</i>

160
00:39:18,600 --> 00:39:22,150
(LA FILLE JOUE DU PIANO)

161
00:39:57,960 --> 00:39:59,951
(BRUITS DE LA RUE)

162
00:40:21,040 --> 00:40:25,193
GRAND-MÈRE : Ne cours pas. Où vas-tu?
- De maman.

163
00:41:25,520 --> 00:41:30,549
MÈRE : Je ne tomberai pas.
Je vivrai, je vivrai, je vivrai.

164
00:41:30,600 --> 00:41:36,551
Toi qui pèses un cœur léger
comme une plume, c'est à toi que je parle.

165
00:41:36,600 --> 00:41:42,391
Mon coeur, mon amour, mon coeur,
mon amour, mon cœur.

166
00:43:26,320 --> 00:43:28,755
Emmène-moi avec toi.

167
00:44:57,800 --> 00:45:01,555
- Dame! Billet!
- Reste en bas.

168
00:45:08,560 --> 00:45:11,951
- Où vous allez? Le billet.
- Je le savais.

169
00:45:12,000 --> 00:45:15,072
Comment ne le savait-il pas ?

170
00:45:15,120 --> 00:45:18,750
- Un plein et un réduit.
- Mais je suis seul.

171
00:45:18,800 --> 00:45:20,757
Je ne connais pas la fille.

172
00:45:20,800 --> 00:45:23,314
- Comment se fait-il que tu ne la connaisses pas ?
- Non.

173
00:45:23,360 --> 00:45:27,672
Vous devez acheter un billet, madame.
Il ne peut absolument pas entrer.

174
00:45:27,720 --> 00:45:32,999
Madame, où allez-vous ?
Où va-t-il ?

175
00:45:33,040 --> 00:45:38,752
Madame, venez ici !
Venez ici! Dame!

176
00:45:40,000 --> 00:45:45,712
(JOUE DU SAXOPHONE)

177
00:47:25,320 --> 00:47:28,073
(HURLEMENT)

178
00:47:32,040 --> 00:47:35,920
(LES PIÈCES TOMBE AU SOL)

179
00:47:41,000 --> 00:47:42,957
(ENSEMBLE) Merci !

180
00:47:43,000 --> 00:47:47,312
(LES PIÈCES TOMBE AU SOL)
Gralie.

181
00:48:04,360 --> 00:48:08,593
(LA FEMME PLEURE)

182
00:48:09,600 --> 00:48:11,671
Mère...

183
00:49:15,800 --> 00:49:19,555


184
00:49:19,600 --> 00:49:22,718


185
00:49:22,760 --> 00:49:28,756

sentir l'arc-en-ciel

186
00:49:31,560 --> 00:49:35,076


187
00:49:35,120 --> 00:49:39,318


188
00:49:39,360 --> 00:49:45,356

de serein

189
00:49:46,960 --> 00:49:49,952


190
00:49:51,400 --> 00:49:55,394


191
00:49:55,440 --> 00:50:00,230


192
00:50:00,280 --> 00:50:05,275


193
00:50:07,240 --> 00:50:10,949


194
00:50:11,000 --> 00:50:15,437


195
00:50:15,480 --> 00:50:20,759

si je ne suis pas à côté de toi

196
00:50:22,720 --> 00:50:27,157
(ENSEMBLE)

197
00:50:27,200 --> 00:50:31,751

et un monde meilleur

198
00:50:31,800 --> 00:50:35,191


199
00:50:35,240 --> 00:50:39,996

et un ciel plus immense

200
00:50:40,040 --> 00:50:43,317


201
00:50:43,360 --> 00:50:48,150

habillé en blanc

202
00:50:48,200 --> 00:50:52,433


203
00:50:52,480 --> 00:50:57,839
Combien de temps ça dure ?
Combien de temps dure ce tourment ?

204
00:50:59,200 --> 00:51:02,192
Combien de temps dure ce tourment ?

205
00:51:03,400 --> 00:51:06,631


206
00:51:06,680 --> 00:51:12,676

rien du tout

207
00:51:14,720 --> 00:51:18,509


208
00:51:18,560 --> 00:51:22,679


209
00:51:22,720 --> 00:51:28,193

à côté de moi

210
00:51:30,160 --> 00:51:34,916
(ENSEMBLE)

211
00:51:34,960 --> 00:51:39,352

et un monde meilleur

212
00:51:39,400 --> 00:51:42,950


213
00:51:43,000 --> 00:51:47,710

et un ciel plus immense

214
00:52:33,000 --> 00:52:38,313
(CHANSON EN FRANÇAIS EN FOND)

215
00:53:38,120 --> 00:53:40,111
Irrésistible.

216
00:54:10,920 --> 00:54:16,120
(CHANSON EN ANGLAIS EN FOND)

217
00:54:57,680 --> 00:54:59,671
Oh!

218
00:55:06,800 --> 00:55:11,920
Je n'ai pas été aussi heureux depuis ce jour
à la mer. Vous souvenez-vous?

219
00:55:13,000 --> 00:55:17,039
Nous avons retiré les chaussures
et puis on ne les trouvait plus.

220
00:55:17,080 --> 00:55:21,790
Le vent a déplacé les cheveux devant
au visage et nous ne pouvions plus voir.

221
00:55:21,840 --> 00:55:25,959
Et puis ils sont partis
et nous nous reverrions.

222
00:55:26,000 --> 00:55:29,880
Oh mon Dieu, je tourne.

223
00:55:29,920 --> 00:55:34,437
Et puis tu te souviens
comme un souffle dans le vent.

224
00:55:34,480 --> 00:55:39,998
Nous avons levé les yeux
et il y avait toutes ces couleurs.

225
00:55:40,040 --> 00:55:42,839
Dix, vingt...

226
00:55:42,880 --> 00:55:47,636
Non, qu'est-ce que je dis, cent cerfs-volants !

227
00:55:47,680 --> 00:55:51,878
Et tu m'as pris la main
et tu m'as dit

228
00:55:51,920 --> 00:55:54,912
"Voici la dame aux cerfs-volants."

229
00:55:54,960 --> 00:55:56,917
"Nous sommes aussi des cerfs-volants

230
00:55:56,960 --> 00:55:59,520
- et nous pouvons voler."
- Ce n'était pas moi.

231
00:56:30,400 --> 00:56:32,710
Tu ne dors jamais ?

232
00:56:39,960 --> 00:56:42,474
La nuit est difficile.

233
00:57:06,400 --> 00:57:09,233
(GROGEMENT DE SANGLIER)

234
00:57:46,200 --> 00:57:48,919
(SONNEMENTS DE CLOCHE)

235
00:57:56,040 --> 00:57:59,158
Cara, qui

236
00:58:02,520 --> 00:58:07,435
- Peut-être qu'il est un peu tard.
- Il n'est que quatre heures du matin.

237
00:58:07,480 --> 00:58:10,598
Nous y allons demain
au festival So va no.

238
00:58:10,640 --> 00:58:13,792
Eh bien, entrez.

239
00:58:19,600 --> 00:58:23,514
(MUSIQUE DE LA RADIO)

240
00:58:29,720 --> 00:58:34,954

et belle

241
00:58:41,360 --> 00:58:45,831
Il a été blessé par un sanglier,
Ares, le plus courageux.

242
00:58:45,880 --> 00:58:50,875
Tout le monde l'a vidé, c'était
un géant. C'est pourquoi nous sommes ici.

243
00:58:50,920 --> 00:58:54,879
- Il a réussi à s'échapper, <i>mais...</i>
- Heureusement.

244
00:58:54,920 --> 00:58:58,436
Comment dit-on?
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

245
00:59:00,640 --> 00:59:04,270
Laisse-moi te présenter mon cousin
et sa charmante fille

246
00:59:04,320 --> 00:59:08,917
en passant par So va non, pour le
festival des artistes de rue.

247
00:59:08,960 --> 00:59:13,272
Artistes de rue. Ma cousine
a toujours du mal à mettre de l'art sur

248
00:59:13,320 --> 00:59:16,950
en dehors des galeries
où les chèques sont rédigés.

249
00:59:17,000 --> 00:59:19,389
(ILS RIRE)

250
00:59:35,040 --> 00:59:37,554
En Inde, le sanglier est sacré.

251
00:59:37,600 --> 00:59:41,798
C'est un signe de force créatrice
ce qui permet de sortir du chaos.

252
00:59:43,960 --> 00:59:47,430
Vous aimez visiblement le chaos.

253
00:59:52,560 --> 00:59:55,439
Je vais essayer.

254
00:59:55,480 --> 00:59:59,474
Mettra la chasse
dans une dimension mystique.

255
01:00:01,960 --> 01:00:03,951
Merci.

256
01:00:09,240 --> 01:00:11,231
Dans les cultures méditerranéennes

257
01:00:11,280 --> 01:00:14,238
le sanglier incarne
les sombres forteresses de l'au-delà

258
01:00:15,240 --> 01:00:20,155
parce qu'il erre la nuit, aveugle
destroyer aux crocs acérés.

259
01:00:20,200 --> 01:00:24,558
C'est pour ça qu'on sort, pour chasser
le monde souterrain dans ses ténèbres.

260
01:00:24,600 --> 01:00:27,035
Et pourquoi tu dois chasser
l'au-delà ?

261
01:00:29,640 --> 01:00:31,950
Il n'y a rien à manger ?

262
01:00:32,000 --> 01:00:36,392
(EXTRAIT SONORE DE SHAMISEN)

263
01:00:40,440 --> 01:00:45,514
L'au-delà est là.
Nous devons le garder, enquêter dessus.

264
01:00:45,560 --> 01:00:49,440
Il n’y a aucun esprit créatif en vous.

265
01:00:49,480 --> 01:00:54,429
Il y a plus de mort en toi que dans le
sanglier. J'espère que tu t'échapperas.

266
01:00:57,360 --> 01:01:01,593
Mon cousin a un chien artiste,
ils font un numéro merveilleux.

267
01:01:01,640 --> 01:01:04,837
Montre-nous ton numéro !

268
01:01:04,880 --> 01:01:06,871
Mais où est Marcel ?

269
01:01:08,280 --> 01:01:10,271
<i>Marca est morte.</i>

270
01:01:13,200 --> 01:01:17,034
- Quelle est cette musique ?
HOMME : Et japonais.

271
01:01:17,080 --> 01:01:19,390
Oh!

272
01:01:19,440 --> 01:01:21,397
Nous ne savions pas que tu venais

273
01:01:21,440 --> 01:01:24,398
sinon nous aurions fait ce choix
la musique est à vous.

274
01:01:24,440 --> 01:01:27,432
Ce n'est pas que je n'aime pas
musique japonaise

275
01:01:27,480 --> 01:01:30,154
c'est que ce n'est pas bien pour toi.

276
01:01:43,440 --> 01:01:47,274
Mon cousin achète les tartelettes
au supermarché

277
01:01:47,320 --> 01:01:51,200
puis les met dans des cartons
de la pâtisserie la plus chère.

278
01:01:51,240 --> 01:01:56,758
(RIANT) Quelle absurdité.

279
01:01:56,800 --> 01:01:59,918
D'où venez-vous?

280
01:01:59,960 --> 01:02:02,554
De l'endroit avec les réponses.

281
01:02:03,480 --> 01:02:07,678
Mon cousin adore les signes,
elle sait les lire.

282
01:02:07,720 --> 01:02:11,315
Je n'aime pas les signes,
J'écoute la divination.

283
01:02:11,360 --> 01:02:14,751
La réalité profonde ne peut pas être lue
comme la vie de tous les jours.

284
01:02:14,800 --> 01:02:16,950
Ce n'est pas un fonds pour les journaux.

285
01:02:17,000 --> 01:02:19,753
La réalité profonde se remet en question.

286
01:02:19,800 --> 01:02:24,078
HOMME : Et cette profonde réalité
Veux-tu l'interroger pour nous ?

287
01:02:25,440 --> 01:02:29,673
- Pendule ou ching ?
- Pendule.

288
01:02:43,920 --> 01:02:46,719
Droite-gauche signifie « non ».

289
01:02:46,760 --> 01:02:50,549
Haut et bas signifie "oui",
tout le reste est "peut-être".

290
01:02:51,560 --> 01:02:54,552
Des questions simples. Je vais commencer.

291
01:02:57,720 --> 01:03:01,679
C'est vrai que la boîte
La tarte est fausse ?

292
01:03:03,840 --> 01:03:07,151
(RIRES)
Ah.

293
01:03:07,200 --> 01:03:09,874
'HOMME :
Et le sanglier est-il toujours vivant ?

294
01:03:14,240 --> 01:03:16,914
Est-ce proche ?

295
01:03:18,600 --> 01:03:22,559
Marcel, tu es aux enfers ?

296
01:03:28,560 --> 01:03:32,155
<i>Marca, tu as fini
une brume mafieuse ?</i>

297
01:03:33,800 --> 01:03:36,792
HOMME :
Est-ce qu'ils t'ont tué, Marcel ?

298
01:04:12,440 --> 01:04:17,753
Une nuit d'orage,
un chasseur fatigué de la chasse

299
01:04:17,800 --> 01:04:21,111
trouvé un abri
dans une maison moins qu'une forêt.

300
01:04:21,160 --> 01:04:23,720
La maison était près d'une falaise.

301
01:04:23,760 --> 01:04:27,310
Il y avait du vent et la porte était ouverte.

302
01:04:27,360 --> 01:04:30,637
Et la porte, avec le vent, parlait.

303
01:04:30,680 --> 01:04:33,433
<i>Mais il n'y avait PERSONNE.</i>

304
01:04:33,480 --> 01:04:37,110
Le chasseur était fatigué
et je me suis endormi.

305
01:04:37,160 --> 01:04:41,279
Ils sont venus vers lui dans un rêve
une femme et un homme.

306
01:04:41,320 --> 01:04:47,077
La femme avait les yeux blancs
et l'homme une cicatrice.

307
01:04:47,120 --> 01:04:50,078
Ils lui ont dit leur nom.

308
01:04:51,160 --> 01:04:55,154
Quand je me réveille,
le chasseur s'est enfui.

309
01:04:55,200 --> 01:05:00,149
Quelque temps plus tard, lors d'un dîner,
ils lui ont dit le nom de cette falaise.

310
01:05:02,480 --> 01:05:05,472
C'était le nom de ce couple

311
01:05:05,520 --> 01:05:10,037
est mort dans cette maison
des années et des années auparavant.

312
01:05:15,200 --> 01:05:17,953
<i>Marquez-le toujours avec ML.</i>

313
01:05:19,600 --> 01:05:22,638
Marcel est le sanglier
que vous recherchez.

314
01:05:29,680 --> 01:05:34,880
Malheureusement, je ne suis pas là,
vous pouvez vous installer dans la grange.

315
01:05:44,120 --> 01:05:46,634
Bonne nuit à tous.

316
01:06:00,080 --> 01:06:02,037
Savez-vous ce que c'est ?

317
01:06:02,080 --> 01:06:04,549
- Une bonne.
- Non.

318
01:06:06,680 --> 01:06:09,115
C'est un coffre au trésor.

319
01:06:12,080 --> 01:06:15,596
Et tu sais pourquoi
l'avons-nous mis ici ?

320
01:06:18,360 --> 01:06:23,275
Parce que tu as un grand coeur
et le monde est un endroit cruel.

321
01:06:23,320 --> 01:06:27,393
Et puis le cercueil
le garde en sécurité.

322
01:06:30,760 --> 01:06:33,673
On ne peut pas l'ouvrir ?

323
01:06:35,040 --> 01:06:37,077
Regarder.

324
01:06:50,880 --> 01:06:54,271
C'est le parchemin
de ton coeur.

325
01:06:58,560 --> 01:07:01,712
Embrasse le parchemin de ton cœur.

326
01:07:03,680 --> 01:07:06,991
C'est la chose la plus précieuse
que vous possédez.

327
01:07:15,960 --> 01:07:18,759
Toi seule as la clé, maman ?

328
01:07:18,800 --> 01:07:22,191
Moi et qui va vraiment t'emmener
dans le coeur.

329
01:08:03,280 --> 01:08:06,989
(FRAPPER À LA PORTE)

330
01:08:08,440 --> 01:08:11,637
J'ai bien dormi dans la maison
des animaux ?

331
01:08:25,160 --> 01:08:28,949
<COUSIN : Elle est amoureuse,
cette petite fille.

332
01:08:29,000 --> 01:08:31,879
<i><</i> La pauvre,
elle vit comme une petite sauvage.

333
01:08:31,920 --> 01:08:33,957
<i><</i> Elle s'en fiche.

334
01:08:34,000 --> 01:08:37,630
< Il n'a aucune attention maternelle
envers lui

335
01:08:37,680 --> 01:08:40,479
pris tel quel, en soi.

336
01:08:40,520 --> 01:08:44,309
<i><</i> Nous avons essayé plusieurs fois
pour l'aider, l'un et l'autre.

337
01:08:44,360 --> 01:08:49,560
Mais certaines personnes
ils ne veulent pas être aidés.

338
01:08:49,600 --> 01:08:54,151
Il pense qu'il est la réincarnation
de Pina Bausch et Marcel Marceau

339
01:08:54,200 --> 01:08:57,795
chez une seule personne.
Et son numéro...

340
01:08:57,840 --> 01:09:01,993
Je te donnerais ce numéro,
un petit quelque chose de mineur.

341
01:09:02,040 --> 01:09:05,237
Ce pauvre chien,
tous fardés.

342
01:09:10,000 --> 01:09:11,991
Tu voulais quelque chose, chérie ?

343
01:09:13,600 --> 01:09:18,037
La vie doit à l'art ce soir
nous gagnons le festival So va no.

344
01:09:38,000 --> 01:09:40,310
(LA PORTE S'OUVRE)

345
01:10:08,920 --> 01:10:10,911
Écorce.

346
01:10:12,600 --> 01:10:16,992
Aboyer. Aboyer.

347
01:10:20,880 --> 01:10:24,316
(LA FILLE ABOIE)

348
01:10:27,360 --> 01:10:28,919
Ah !

349
01:10:32,600 --> 01:10:33,954
Oh!

350
01:10:38,160 --> 01:10:40,595
Oh!

351
01:10:43,960 --> 01:10:46,270
Oh!

352
01:10:49,040 --> 01:10:50,713
Oh!

353
01:11:03,720 --> 01:11:08,476
(CRIER)

354
01:11:15,800 --> 01:11:20,920
(LE PANTALON DE FEMME)

355
01:11:27,440 --> 01:11:32,071
(RESPIRATION FORTE)

356
01:11:42,840 --> 01:11:47,437
(CRIER)

357
01:11:48,440 --> 01:11:51,910
(CRIER)

358
01:11:53,520 --> 01:11:55,989
(CRIER)

359
01:12:19,240 --> 01:12:21,390
Pour toujours Marcel.

360
01:12:22,440 --> 01:12:27,196
(applaudissements)

361
01:12:39,000 --> 01:12:42,311
Bien, tu es pareil,
identique au chien.

362
01:12:42,360 --> 01:12:45,159
Comment aboie-t-on ?
Réécoutons-le.

363
01:12:51,760 --> 01:12:55,913
Que fais-tu? Lors d'une soirée dédiée
à l'art, qu'est-ce que tu fais ?

364
01:12:55,960 --> 01:12:59,999
Laissez-moi ! Laisse-moi, je te déteste !
Comprenez-vous que je vous déteste ?

365
01:13:00,040 --> 01:13:02,350
Je l'ai tué Marcel.

366
01:13:03,320 --> 01:13:06,551
Oui, c'était moi.
Je l'ai pris et je l'ai jeté en bas.

367
01:13:08,280 --> 01:13:10,749
Je te déteste tellement !

368
01:14:17,400 --> 01:14:20,518
La beauté de grand-mère, tu es de retour ?

369
01:14:42,480 --> 01:14:46,951
Chérie, ta chaussure s'est cassée ?
Avez-vous fait un voyage ?

370
01:14:48,680 --> 01:14:53,231
Nous aussi sommes partis en voyage,
beaucoup. Vous souvenez-vous?

371
01:14:53,280 --> 01:14:57,717
Mais combien de voyages a-t-il fait ?

372
01:14:59,160 --> 01:15:04,394
Avec toute sa joie...
il a fait de nombreux voyages.

373
01:15:05,640 --> 01:15:08,758
La danse, la fête.

374
01:16:56,520 --> 01:17:02,198
(LA FILLE JOUE DU SAXOPHONE)

375
01:17:53,520 --> 01:17:55,272
C'était le chien de ton père.

376
01:18:24,240 --> 01:18:27,392
(Bruit d'une pièce de monnaie qui roule)

377
01:19:30,840 --> 01:19:35,755
Nous pourrions faire avec les cendres
un joli bol.

378
01:19:37,800 --> 01:19:42,078
Ou une jolie tasse à café.

379
01:19:43,440 --> 01:19:48,276
Pour pouvoir l'avoir à proximité
chaque matin.

380
01:19:49,960 --> 01:19:52,952
0 un petit pendentif

381
01:19:53,000 --> 01:19:56,550
à toujours porter,
Je ne sais pas, près du cœur.

382
01:19:56,600 --> 01:20:00,355
- Tu fais juste des cendres ?
- Juste des cendres ?

383
01:20:00,400 --> 01:20:03,995
- Oui.
- Bien sûr, oui.

384
01:20:04,040 --> 01:20:07,829
- Alors juste des cendres.
- D'accord.

385
01:20:44,360 --> 01:20:47,159
Moi, je le fais.

386
01:21:10,800 --> 01:21:13,633
(PLEURANT)

387
01:21:40,320 --> 01:21:42,311
Maman.

388
01:23:19,040 --> 01:23:22,749
(JOUE DU SAXOPHONE)